E drejta e kontratave

Hartim, rishikim dhe negocim i kontratave tregtare, kontratave të punës dhe kushteve me furnitorët – të zbatueshme sipas ligjit shqiptar, jo thjesht të përkthyera në shqip.

Një kontratë vlen aq sa mund të zbatohet

Një kontratë e hartuar mirë, por brenda kuadrit të gabuar ligjor, mbetet një kontratë e dobët. Sipërmarrësit e huaj që veprojnë në Shqipëri shpesh nisen nga një model i krijuar për një juridiksion tjetër – një NDA e stilit amerikan, një marrëveshje furnizimi sipas standardeve të BE-së, një kontratë pune e kopjuar nga vendi i origjinës së themeluesit – dhe mendojnë se mjafton ta përkthejnë ose ta nënshkruajnë siç është. Zakonisht nuk mjafton: klauzola për ligjin e zbatueshëm që nuk pasqyrojnë vendin ku do të bëhet realisht ekzekutimi, mungesa e kushteve që ligji shqiptar i konsideron të detyrueshme (veçanërisht në marrëdhëniet e punës) dhe kërkesat gjuhësore që ndikojnë në vlefshmërinë e dokumentit përpara një gjykate ose autoriteti shqiptar.

Albania For Business Sh.p.k. harton, rishikon dhe negocion kontrata tregtare, kontrata pune dhe kushte me furnitorët për shoqëri me pronësi të huaj që veprojnë në Shqipëri – të ndërtuara për t’u zbatuar këtu, jo vetëm për të qenë juridikisht të rregullta diku tjetër.

Llojet e kontratave që trajtojmë

• Marrëveshje tregtare dhe me furnitorë – kushte blerjeje, marrëveshje shërbimi, kontrata kuadër.
• Marrëveshje shpërndarjeje dhe agjencie – për marka të huaja që emërojnë një distributor, rishitës ose agjent shqiptar.
• Kontrata pune – në përputhje me kërkesat minimale të legjislacionit shqiptar të punës, pavarësisht kuadrit tuaj më të gjerë të burimeve njerëzore.
• NDA dhe marrëveshje konfidencialiteti – përpara ndarjes së informacionit të ndjeshëm me një palë tjetër, investitor ose punonjës të mundshëm.
• Marrëveshje shërbimi dhe kontrata konsulence – për të dyja palët e marrëdhënies.
• Marrëveshje qiraje – ambiente tregtare, përfshirë adresën tuaj ligjore të regjistruar nëse nuk përdorni zyrë virtuale.
• Kushte përdorimi të faqes së internetit, politika privatësie dhe terma e kushte për klientët.
• Marrëveshje të lidhura me ortakët/aksionarët – kur ndërthuren me shërbimin tonë të së Drejtës së Shoqërive, ne i koordinojmë të dyja.

Gabime të zakonshme në kontratat ndërkufitare

• Klauzola për ligjin e zbatueshëm dhe juridiksionin që nuk përputhen me vendin ku do të bëhet realisht ekzekutimi – një kontratë e rregulluar nga ligji i huaj nuk është domosdoshmërisht e zbatueshme, ose lehtësisht e zbatueshme, ndaj një pale shqiptare.
• Kontrata në gjuhë të huaj të përdorura pa një përkthim në shqip, kur një i tillë kërkohet për depozitim, regjistrim, procedura gjyqësore ose marrëdhënie me autoritetet shqiptare.
• Kontrata pune të kopjuara nga një juridiksion tjetër që lënë jashtë elemente të detyrueshme të kërkuara nga ligji shqiptar i punës, si të dhënat e palëve, vendi i punës, përshkrimi i detyrës, data e fillimit, kohëzgjatja, koha e punës, paga, pushimet vjetore dhe afatet e njoftimit.
• Supozimi se një model që funksionoi në sistemin ligjor të një vendi tjetër mund të përdoret pa ndryshime – shumica nuk munden dhe mangësitë dalin në pah vetëm kur shfaqet një problem.
• Anashkalimi i formaliteteve të nënshkrimit – disa lloje kontratash kërkojnë noterizim ose procedura të caktuara nënshkrimi për të qenë plotësisht të zbatueshme ose të regjistrueshme.

Rishikimi i kontratës, hap pas hapi

1. Dërgoni projektin, term sheet-in ose një përshkrim të asaj që ju nevojitet.
2. Rishikim fillestar dhe evidentim rreziku – identifikojmë kushte të pafavorshme, të paqarta, të munguara ose të pazbatueshme.
3. Hartim ose rishikime – kontrata hartohet nga fillimi ose ndryshohet për të adresuar çështjet që kemi evidentuar.
4. Rishikim nga klienti dhe raund komentesh – ju rishikoni projektin tonë dhe dërgoni komentet; një raund përfshihet në paketë.
5. Versioni përfundimtar dhe udhëzime për nënshkrimin – merrni kontratën përfundimtare me këshillim mbi formalitetet e nënshkrimit dhe çdo kërkesë për gjuhën shqipe.

Çfarë na nevojitet nga ju

• Vetë kontratën, nëse ekziston, ose një përshkrim të marrëveshjes/marrëdhënies nëse e hartojmë nga fillimi.
• Të dhënat e palës tjetër dhe, kur është e rëndësishme, juridiksionin e saj.
• Çdo kusht tregtar të rënë dakord më parë (çmimi, kohëzgjatja, ekskluziviteti, kushtet e përfundimit).
• Prioritetet tuaja – çfarë është më e rëndësishme të mbrohet dhe ku keni fleksibilitet për negocim.
• Afatin tuaj kohor, veçanërisht nëse nënshkrimi lidhet me një datë ose ngjarje të caktuar.

Tabela e tarifave – Shërbime shtesë dhe të vazhdueshme

Përtej paketës me tarifë fikse të mësipërme, shërbimet e mëposhtme tarifohen individualisht. Këshilltari juaj konfirmon një ofertë të saktë pasi të njihen struktura, shtetësia dhe preferencat tuaja bankare.

Pyetjet e bëra shpesh